想太多。

我看完了《巫言》，看完《中性》，其中夾雜著順便看完了王安憶的《傷心太平洋》，以及在誠品翻閱時期許頗高的胡淑雯的《哀豔是童年》，近日開始看馮唐的《三日，十四夜》，一發不可收拾。
 

《哀豔是童年》頗有情調，可惜幾篇短篇下來基調相去不遠，敘事反覆，梗幹雷同，就像吃完酸辣泰國料理又喝了碗酸辣湯，雖然趣味有別但既然佐料一再重複，看完一整本也就夠了，不太有胃口繼續下去。
 
馮唐很有趣，北京話文俗夾雜生冷不忌，初看至今第12個章節，還是唐突好笑，還是挺有意思，每天坐捷運翻看總因入迷差點過站，時不時會白癡地撲喫笑出聲來…

我想過也許是因為語言的隔閡讓我在看這本書時，同一時間感受到同文同種的相惜和跳脫熟習語言的陌生，兩廂衝突之下顯得趣味橫生妙不可言，或許熟習順口溜和土話的北京人並不覺得有啥稀奇？或許無法接受滿嘴跑話瞎扯的台灣人會感覺無法吞嚥？我不知道，無法定論，總之，我覺得好玩極了！
 
然後免不了遺憾。

遺憾的是我的台語學得不夠地道不夠深入，文字可以了但語言又是另一回事，我多麼希望自己可以國台夾雜融會貫通如馮唐書寫他的北京一樣，書寫我們生長的這個年代，這片土地。
 
我要更努力一點，至少看到這些之後。明兒個下台南，換換腦袋，或許會有點收穫？

 
當然，或許沒有。

【其他書的連結】